Couverture du tome 9 de One Piece

Courrier des lecteurs

SBS du tome 9

20 questions · Chapitres 72 à 76 · Lire le tome 9

Introduction

Chapitre 72 · page 26

Lecteur

Salut, m'sieur Oda ! Ça roule ?

Eiichiro Oda

Ouais, la grande forme !
C'est parti pour le coin des questions que tout le monde se pose !

Lecteur

Cher monsieur Oda, je suis un lecteur assidu de One Piece, je ne manque jamais un épisode ! Je vous écris car j'ai remarqué qu'il y a une inscription sur le couteau que tient Sanji dans la 3ème case de la page 18 du tome 7, mais je n'arrive pas à la déchiffrer... Pouvez-vous me dire ce qui est écrit ?

Eiichiro Oda

Normal que vous ne puissiez pas la déchiffrer, je l'ai fait exprès ! En tout cas, bravo ! Je ne pensais pas que vous remarqueriez cette minuscule inscription ! Bon, j'avoue. Ce sont les caractères qui doivent se lire "Hokuto No Ken" que j'ai écrits. Hokuto No Ken est une série qui paraissait dans Jump quand j'étais gamin, j'adorais ! Vous connaissez ?

Lecteur

Monsieur Oda, j'ai remarqué que vous dessiniez souvent des motifs ce crotte. Il y en a sur la veste de Krapador par exemple. Du coup je me permets de vous poser la question : D'où vous vient ce penchant marqué pour les crottes ? Ne le prenez pas mal, moi aussi je les adore !

Eiichiro Oda

C'est répugnant ! Comment pourrais-je répondre à une question aussi vulgaire ! Je suis choqué !

Lecteur

En lisant le passage sur le passé d'Usopp, j'ai été tellement émue que j'en ai pleuré à chaudes larmes sans pouvoir m'arrêter, et quelques-unes sont entrées dans ma bouche. Vous devinez quel goût elles avaient ?

Eiichiro Oda

Un goût de crotte ?

Chapitre 73 · page 46

Lecteur

Regardez cette calligraphie, monsieur Oda ! Elle est pas belle ?!

Eiichiro Oda

Ça c'est de la fougue !

Lecteur

Nobunaga "S'il ne chante pas, tordons-lui le cou, à ce joli coucou."
Hideyoshi "S'il ne chante pas, sifflons pour décider, ce joli coucou."
Ieyasu "S'il ne chante pas, attendons qu'il se décide, ce joli coucou."

(Ces haiku reflètent le caractère des trois puissants chefs de guerre, Oda Nobunaga (1536-1598), Toyotomi Hideyoshi (1536-1598), et Tokugawa Ieyasu (1542-1636).
À votre tour, monsieur Oda !

Eiichiro Oda

"S'il ne chante pas, qu'il aille m'acheter un coca, ce joli coucou."
Analyse sémantique : J'ai grave envie de boire un coca.
(un normal, pas un light)

Lecteur

Je suis retourné chez mon coiffeur et je lui ai demandé de me faire "la coupe des grands aventuriers qui n'ont pas froid aux yeux", mais il m'a carrément tondu la boule ! Rien à voir avec ce que je voulais ! J'en ai marré ! Pourquoi est-ce je ne peux pas avoir la même coupe que Zoro ?! Sniif Sniff...

Eiichiro Oda

Allons, il ne faut pas pleurer pour si peu ! Il y a des fois où un homme doit savoir faire face à la défaite ! Mais ce n'est que partie remise ! Lorsque tes cheveux auront repoussé, retourne affronter ton coiffeur !! Enfin... si c'était moi, j'irais voir ailleurs... (rires)

Chapitre 74 · page 66

Lecteur

J'adore Sanji !!

Eiichiro Oda

C'est bien.

Lecteur

M'sieur Oda ! C'est terrible ! Un de mes amis a attrapé la maladie d'Usopp ! S'il ne mange pas son goûter à intervalles réguliers, il est pris d'atroces convulsions ! Connaissez-vous un moyen de le guérir ?? Répondez-moi vite !

Eiichiro Oda

Pas de panique ! Il faut rester calme ! Gardons notre sang-froid ! Stay cool ! Bien, question suivante !

Lecteur

Pouvez-vous nous dire combien de tonnes pèse Alvida ? WISH WISH WISH... SBATCH !! WHAAAAA !

Eiichiro Oda

Euh... On dirait qu'elle n'est pas d'accord.

Lecteur

J'aimerais savoir le type de pistolet qu'utilisent les personnages de One Piece. Ça n'a pas l'air d'être des pistolets à mèche, mais je n'arrive pas à savoir ce que c'est exactement.

Eiichiro Oda

Ce sont des pistolets à silex. Il s'agit d'une méthode un peu plus élaborée que le pistolet à mèche.

Chapitre 75 · page 86

Lecteur

M'sieur Oda ! Asseyez-vous là et écoutez-moi bien !! C'est quoi cette histoire de regarder son profil dans la glace, hein ?! C'est des coups à se briser le cou, ça ! Non mais des fois ! Vous devriez avoir honte de faire des idioties pareilles à votre âge ! Que je ne vous y reprenne plus !

Eiichiro Oda

Désolé... Promis, j'le referai plus.

Lecteur

En essayant de regarder mon profil comme vous le disiez sur le rabat de la jaquette du tome 7, je me suis démonté le cou et j'ai dû aller chez le médecin. J'étais bien embêté pour répondre lorsque mon docteur m'a demandé comment j'avais fait mon compte...

Eiichiro Oda

Euh... moi aussi...

Lecteur

Bonjour ! En regardant l'étiquette d'une bouteille de vin qui traînait chez moi je me suis aperçu que c'était un "Fullbody sec". C'est de là que vient le nom du lieutenant Fullbody à la poigne d'acier ? Dites-moi si je me trompe.

Eiichiro Oda

Tu ne te trompes pas ! C'est bien ça ! Moi-même je ne bois pas beaucoup d'alcool donc je ne m'y connais pas trop en vin, mais on entend souvent les spécialistes dire "qu'un vin a du corps", n'est-ce pas ? Eh bien en anglais, on dit "body". Et comme le corps du vin varie en fonction de son âge, on dit pour un vin qui a reposé longtemps en cave qu'il est "corsé" ("fullbody" en anglais) ! Voilà en gros l'origine du nom du lieutenant Fullbody !

Lecteur

Où est-ce que Gyn cache ses armes ? Dans son slip ?? Ça ne doit pas être commode de s'asseoir dans le train avec des trucs pareils !

Eiichiro Oda

Holà ! Tu oses dire que Gyn cache ses armes au milieu de ses bijoux de famille ?! Fais attention, tu vas te faire des ennemis ! Les fans de Gyn sont nombreux !

Chapitre 76 · page 106

Lecteur

Je suis amoureux de Nami !! Personne ne l'aime plus que moi !! Et je déclare la guerre à tous ses prétendants ! Mais je les aime aussi ! Nous sommes tous amis ! Vive l'amitié ! Ouaaaaaiiiis !!

Eiichiro Oda

Eh ben ! Bon, on va te mettre en contact avec l'hurluberlu du tome 7 !

Lecteur

Dans "Le coin des questions que tout le monde se pose" du tome 7, vous nous dites que Sanji a 19 ans, mais après concertation avec des amis, nous sommes arrivés à la conclusion que c'est un mensonge. Dites-nous son âge véritable !

Eiichiro Oda

Bah euh... Je ne sais pas comment vous en êtes arrivés à cette conclusion... Tout ce que je peux vous dire c'est qu'il a 19 ans...

Lecteur

Pourquoi Zeff au pied rouge a-t-il mangé sa jambe droite ? S'il avait mangé sa jambe gauche il aurait pu conserver son coup de pied si puissant.

Eiichiro Oda

Ça ne change pas le problème. C'est le pied d'appui qui est le plus important pour donner de la puissance à un coup de pied. Par exemple, comment ferais-u pour shooter dans un ballon de football si tu n'avais pas de jambe gauche ? Tu vois ? C'est dans la jambe d'appui que réside le secret d'un bon coup de pied !

Lecteur

Monsieur Oda ! Posez votre crayon ! Arrêtez de dessiner ! Concentrez-vous pour me répondre : mon frère et moi sommes fans de One Piece mais nous avons acheté deux fois le tome 5 ! Que faire ?!

Eiichiro Oda

Hum... Je vous propose d'en acheter encore cinq supplémentaires. Quand vous en aurez sept, vous vous direz que finalement ce n'était pas si grave de l'avoir acheté en double et vous en rirez bien.
Je peux reprendre mon crayon ?

Lecteur

Pourquoi est-ce que Luffy ne vient pas chez moi s'il veut un musicien pour son équipage ? C'est parce que j'habite loin de la mer ? Ou bien c'est parce que je suis un extraterrestre ? À moins que ce soit parce que je pue des pieds...

Eiichiro Oda

C'est à cause de l'odeur, bien sûr. Bon, fin des questions-réponses pour ce tome !

Galerie

Traduction : One Piece Encyclopédie (Fandom), licence CC BY-SA 3.0. One Piece © Eiichiro Oda / Shueisha.